Camp X-Ray (2014) ซับแปล 24 fps runtime 01:56:54
บรรยายไทยโดย Meeniiz-Fs
เข้าไปเลย!
สปายกลาส, นี่คอบร้าวัน เปลี่ยน
ไอ้พวกเวร
ต้องยิงพวกมันกลางกะบาล
แกทรมานฉัน.. ฉันทรมานแก!
12 ชั่วโมง เปลี่ยนเวร
ต้องติดตามทุก 3 นาที
อย่าทำให้ชื่อเสียงป่นปี้
นั่นแหละ สิ่งที่พวกมันต้องการ
คุณต้องจำไว้นะ..
บางคนถูกขังที่นี่มามากกว่า 8 ปีแล้ว
บางคนติดอยู่ที่นี่ ตั้งแต่พวกคุณ ยังเรียนอยู่ ม.ปลาย
พวกนี้มันรู้ขั้นตอน มากกว่าคุณอีก
พวกมันจะทดสอบคุณ
แล้วก็อย่าทำพลาดล่ะ.. ที่นี่มันเขตสงคราม
ตอนนี้พวกมันไม่ได้ใช้ระเบิดถนน, แล้วเราก็ไม่ใช้ F-16s.
ที่นี่ยังเป็นเขตสงครามอยู่
ทีนี้พวกคุณคงคิดว่า การมาที่นี่ เพื่อป้องกันไม่ให้พวกนักโทษหนี
แต่ไม่ใช่เลย
นั่นมันหน้าที่ของกำแพง
พวกคุณมาที่นี่เพราะว่า ต้องปกป้องพวกนักโทษ จากความตาย
ใช่มั้ย?
เราย้ายพวกนักโทษบ่อยแค่ไหน?
- ผู้ต้องขัง - ไงนะ?
ต้องเรียกพวกนั้นว่า "ผู้ต้องขัง" อย่าเรียกว่านักโทษ
เข้าใจนะ
ผู้-ต้อง-ขัง
ทำไมถึงเรียกว่านักโทษไม่ได้ล่ะ?
นักโทษต้องปฏิบัติตามอนุสัญญาเจนีวา.. แต่ผู้ต้องขังไม่ต้อง
ลานกิจกรรมอยู่ข้างล่าง
ห้องอาบน้ำอยู่ข้างๆ
เว้นแต่ว่าจะไปห้องพยาบาล จะถูกย้ายตัว.. แค่นั้นแหละ
นั่นแหละคือโลกของพวกมัน
ประตูนั่นปิดมั้ย?
ดี
นี่คือโลกของคุณแล้ว
นักโทษห้ามอยู่ตรงนี้
ปืนข้างขวา ซัลลี่
จำไว้นะ เวลาเดิน อาวุธที่พกได้คือ ว.เท่านั้น
อย่ากลัวที่จะใช้มัน
ตรงนี้ เป็นห้องรักษาความปลอดภัย..
คอยสอดส่องทุกอย่าง
เพื่อไว้ว่าเจอนักโทษที่ไม่เชื่อฟัง
จำไว้เลยว่า เราดูคุณอยู่
สุดท้าย ห้องทานอาหาร
พวกไก่และมันฝรั่ง กินเข้าไปซะ เพราะมีอยู่แค่นี้
ยากที่จะทำกิน
แล้วไม่ต้องบ่นว่าโค้กไม่ซ่าส์ เพราะผมรู้อยู่แล้ว
เอคโค่วัน, ครอบร้าวัน, ชาร์ลีย์ บรอนสัน
- รอแป๊ปนึง มีงานเข้า - เปลี่ยน
รับทราบ เอคโค่วัน
ชาร์ลี บรอนสัน เอคโควัน
ออสการ์ ไมค์ เปลี่ยน
"ชาร์ลี บรอนสัน" รหัสย่อของเรา
ทีมมีกัน 4 คน จะถูกเรียกไป เวลาเกิดเรื่องขึ้น
มีใครอยากจะเสี่ยงบ้าง?
ฟังนะ สิ่งที่พวกคุณต้องห่วงก็คือ มือขวาของเค้า
เราแต่ละคน เลือกคนละอย่าง
ขาซ้าย, ขาขวา, มือ, หัว.
ไม่ต้องห่วงเรื่องอื่นแล้ว
ตั้งใจดูมือขวาของเค้าไว้นะ ดูแล้วจำ เข้าใจนะ?
รับทราบ
อยู่ข้างหลังผมล่ะ
ให้เราจัดการเค้าก่อน
เดี๋ยวก่อนๆ
- ห้ามติดป้ายชื่อ - ค่ะ
- เคนะ? - ค่ะ
คุณจะไปคุยกับนักโทษก็ได้, แต่อย่าให้พวกมันรู้ชื่อของคุณ
อย่าให้พวกมันปั่นหัว เข้าใจนะ?
ค่ะ
หยิบโล่มาแล้วไปกัน
สปายกลาส 1-9
เฉยไว้
- เฉยไว้นะ? - เราเอาอยู่
นักโทษ ถอยไปนะ!
ถอยไป!
ถอยไป ถอยไป!
ถอยไป
เตรียมจับมันไว้
ไป
เร็วสิ เอากุญแจมือมา!
เวรเอ๊ย
นั่งลงสิวะ
โอ้
ไอ้เวรเอ๊ย
เอามือไขว้หลัง ไอ้เวรเอ๊ย
เอามือไขว้หลัง
จับมันมา.. นั่งลงไปเลยไอ้เวร
เอามืออีกข้าง
ลุกขึ้นสิวะ
พามันออกไป
นอนลงไป
รัดมือมันไวุ้ ต้องมัดไว้ เพื่อความปลอดภัย
มัดให้แน่ๆ แล้วก็ดูที่เอวด้วย
ดูสิว่ามีเข็มขัดมั้ย ดูอีกข้าง
เราคงไม่อยากให้มัน พุ่งเข้าหาแน่
พามันกลับไป
ขอต้อนรับสู่กิตโม
โอ้ แจ็คสัน, นี่คุณ ก็อปแผ่น DVD ให้ฉันเหรอ?
แล้วฉันจะเอาเวลาที่ไหน ไปก็อปแผ่นให้แก?
ฉันเป็น C.O. มาทั้งวันเลย
อะไรวะ?
จอห์นสันนี่ น่ารำคาญว่ะ
เดี๋ยวเค้าจะก็อปแผ่นให้ฉันเอง
แกไม่มีลูกเหรอ? ทำไมถึง..
- เออ - ไอ้เวร
แล้วไง.. ฉันดูหนังโป๊ไม่ได้เหรอวะ?
นี่อย่าบอกนะว่า ตอนเด็กๆ ไม่เคยลักหนังสือโป๊ของพ่อมาชักว่าว?
พ่อแกคงเอารูปสาวๆ ในหนังสือโป๊ มาติดที่หน้าแม่แกตอนเอากัน
แร๊งงง
แกนี่..
แกนี่ จัญไรสุดๆ
ไม่เป็นไรนะ?
ฉันไม่เป็นไร
นี่ ไอ้ Irf มันเป็นยังไง?
เสียงดัง
เวร
คิดว่าฉันทำไม่ได้เหรอ?
ฉันไม่ได้จะพูดแบบนั้น
คือแบบว่า ผมไม่ได้ คิดว่าคุณอยากทำ
ผมบอกไว้เลยนะว่า พวกบริษัทที่ผมทำมาน่ะ
ผมไม่ฆ่าใคร ในวันแรกหรอก
ดีแล้วที่ไม่ใช่ค็อคเทลรสชาติห่วย
อะไรคือค็อกเทลรสชาติห่วย?
แล้วมึงคิดว่าไงล่ะ ริโค?
เฮ้ โคล เกิดไรขึ้น?
อ่า
เราตามผู้ชาย 2 คนไป, แล้วฉันก็อยู่ทางซ้าย
มันเป็นสิ่งเดียว แล้วฉันก็ไป..
ปัดหน้ากากเธอออก
โอ้ แล้วเจ็บมั้ย
แม่งโคตรเจ็บเลย
ดูแย่จังุ ไปหาหมอแล้วยัง?
ไม่เป็นไรหรอก
คุณรู้มั้ยว่ามันเหมือนอะไร?
เหมือนกับเป็นเริมเลย
เฮ้ ไม่นะ
เวรล่ะ เหมือนจะเป็นยังงั้น
- นี่พวก - ไม่นะ
แกคงไม่อยากติดโรคที่นี่หรอก
ช่างแม่งเถอะ
ว่าไงนะ โคล?
- ฉันคงจะเป็นเริมว่ะ - โอ้
ขอบใจ
โดนเธอเล่นละ..
เช้ดดดดด
- แม่? - โอ้!
ลูกอยู่ไหน?
ฉันสบายดี
ที่ฐานก็น่าอยู่
มีซับเวย์ด้วย
ซับเวย์เหรอ?
ร้านอาหารซับเวย์ไงแม่
โอ้!
นั่นห้องลูกเหรอ?
- ใช่ค่ะ - แม่ขอดูได้มั้ย?
ที่บ้านเป็นยังไงบ้างคะ?
ก็ไม่มีอะไรมากจ๊ะ..
ไม่มีอะไรน่าตื่นเต้น เมื่อเทียบกับ สิ่งที่ลูกทำอยู่
มันก็เป็นแบบนี้แหละ ไม่รู้สิ หนูแค่
ลูกจะทิ้งให้เค้า นั่งสังสรรค์คนเดียว แล้วหวังว่าเค้า
จะรอตอนที่ลูกกลับมาเหรอ
หนูไม่ได้ทิ้งเค้านะ หนูบอกแล้ว ว่าจะไม่กลับไป
หนูจะใช้ชีวิตของหนูเอง ลืมแล้วเหรอ
ก็ได้จ๊ะ
แล้วที่ฐานเป็นยังไงบ้าง?
เจอใครถูกใจบ้างแล้วยัง?
แม่ หยุดเลย
หนูไม่คบคนในค่ายหรอก หนูไม่ได้สมัครมา เพื่อมาหาแฟนนะคะ
ว้าว
โอ้!
ดูสิ ใครอยากทักทาย
สวัสดีสิลูก
ดูสิ นั่นใคร!
สวัสดีสิลูก
อากาศวันนี้ท้องฟ้าแจ่มใส
85 องศา
พรุ่งนี้อาจมีโอกาศฝนตก..
ขอบคุณ
เมื่อสัปดาห์ก่อน..
ลงมานี่
ดูให้แน่ใจก่อน..
อ่า..
อยากได้หนังสือมั้ย?
เฮ้ ใจเย็น
ใจเย็นก่อน
ถอยให้ห่างจากกระจกเดี๋ยวนี้
- ฉันไม่เข้าใจ.. - โย่ ฮาจี
ใจเย็นสิวะ
- ฉันอยากได้หนังสือเล่มนั้น - ก็ได้ๆ ใจเย็นๆ
เดี๋ยวเอาให้
ฉันทำอะไรผิดไปรึเปล่า?
พวกนี้มันไม่ชอบผู้หญิง
แบบว่าเรื่องศาสนาอ่ะ
อยากให้ผมทำแทนมั้ย?
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันเอาอยู่
งั้นก็ตามใจ
รู้จักหนังสือพวกนี้มั้ย?
ทำไมเหรอ?
คุณชอบมั้ย?
เห็นคุณดูหนังสือ ผมถามคุณอยู่นะ
อยากได้เล่มไหน?
มีแฮรี่ พ็อตเตอร์ มั้ย?
ไม่ใช่ อันนี้ ไม่ใช่เล่มใหม่ของแฮรี่ พ็อตเตอร์
เล่มนี้เก่าแล้ว ผมอ่านจบแล้ว
ผมขอเล่มใหม่ล่าสุด
เล่มไหนละ?
เล่มที่เพิ่งออกมาใหม่ไง?
คุณเห็นเล่มนั้นมั้ย?
ที่มันไม่มีปกน่ะ?
อ่า
เมื่อก่อนมันมีปก
ผมจำได้ว่าเคยอ่านปกมัน ตอนที่ยังมีปกอยู่
มันเขียนว่า แฮรี่ พ็อตเตอร์ มีทั้งหมด 7 เล่ม?
คุณมีแค่ 6 เล่มเอง
ห้ะ
- ฉันก็ไม่รู้จะบอกกับคุณยังไง.. ฉัน.. - นี่ผมขอกับคุณมาตั้งนานแล้วนะ?
ไม่ต้องบอกหรอก เพราะคุณมาใหม่
ตลอด 2 ปี
ลองคิดดูสิ ผมขอหนังสือแฮรี่ พ็อตเตอร์ เล่มใหม่
รู้มั้ยว่าตอนจบของเล่ม 6 เป็นยังไง?
- ไม่รู้ - ไม่เหรอ
- ฉัน.. - คือผม..
คิดเสมอว่า สเนปมันเป็นตัวร้าย?
พอมาคิดๆ ดูแล้ว จะว่าไป เค้าก็ไม่ร้ายนะ
เป็นคนดีเลยทีเดียว
พอผมอ่านเล่ม 6 จบ
- ผมก็ไม่มีอะไรให้คิดต่อ - ตกลงจะเอาหรือไม่เอา?
คุณไม่ฟังที่พูดเลย?
- ผมอ่านเล่มนี้แล้ว.. - ไม่ๆ
คุณไม่ฟังที่พูดเลย
ผมอ่านเล่มนี้
จบมา 10 รอบแล้ว
- ผมอยากได้เล่มใหม่ - เล่มใหม่ไม่มี
ก็มันไม่มี หนังสือก็มี เท่าที่เห็นนี่แหละ
เลือกได้ยัง ว่าจะเอาเล่มไหน?
งั้นเอาเล่มอัซคาบันมาแล้วกัน
เป็นหนังสือของอาหรับเหรอ?
"นักโทษแห่งอัซคาบัน" เล่มที่ 3
ใช่เลย
เอาไป
มีอย่างอื่นอีกมั้ย?
ก็มีหนังสือ แล้วก็หนังสือพิมพ์ แหกตาดูสิ
ก็ดูอยู่นี่ไง
หนังสือพิมพ์นั่น มัน 2 เดือนแล้วนะ
ทำไมผมต้องอ่านข่าว ของ 2 เดือนที่แล้วด้วย?
ตกลงเสร็จแล้วยัง?
อย่าเพิ่งไป?
ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น..
อย่างน้อยผมก็ไม่ได้ไป
นั้นรูปอะไร?
หนังสือเล่มนั้น
ไม่ๆ
ไปๆ
เยอะเกินไป
กลับไป
อ่า
อะไรเหรอ?
"แอนโตเนียที่รัก "
หนังสือดีมั้ย..
ไม่รู้สิ ไม่เคยอ่านเลย
ช่วยบอกเรื่องย่อให้ผมหน่อยนะ ปกข้างหลังน่ะ
"เนบราสก้าในศัตวรรษที่ 19 เด็กลี้ภัยผู้กล้าหาญ.. "
เนบราสก้าเหรอ?
เมื่อกี้ว่าอะไรนะ?
เป็นรัฐในอเมริกา
โอเค
ที่นั่นเป็นยังไง?
เนบราสกร้าเหรอ?
แบน
หมดเวลา
- เฮุ้ - ไปได้แล้ว
เฮ้
มาผิดจังหวะ?
ฉันกับแม่ผมทองเนี่ย.. กำลังคุยกันอยู่
แล้วคุณก็มาทำตัวทุเรศๆ แบบนี้ตลอด
รู้ตัวมั้ย?
ฉันว่าพวกแกตั้งใจ ที่จะไม่ซื้อ หนังสือแฮรี่ พ็อตเตอร์ เล่มใหม่มา
ฉันจะบ้าตายแล้วโว้ย
แต่ฉันไม่ได้บ้าจริงๆ หรอก
ฉันมีความสุข ฉันไม่ได้บ้า
มีนักโทษ 2,100 คน ในแดนชาร์ลี
บ่นว่ากลิ่นเหม็น มาจากการระบายอากาศ
เลยไปซ่อม
ที่ 2200, นักโทษหมายเลข 9-1-2 ถูกพบกับสาย 7 สี
เขาดูเหมือนจะสานด้วยกัน ทำเป็นอาวุธ
ที่ 0500, นักโทษ 4-9 ถูกย้ายตัว ไปรักษา
วินิจฉัยออกมา เป็นอาการท้องผูก
เราได้ทำจนสำเร็จ
นักโทษทุกคน เชื่อมั่นเราได้
วันทยา-หัต คำปฏิญาณเราคือ
ปกป้องเสรีภาพ
เฮ้ สาวผมทอง
บอกผมหน่อยสิ.. สบายดีมั้ย?
ห้ะ
สาวผมทอง
บ้านอยู่ไหนเหรอ?
งั้นบอกชื่อมาก็ได้
ไม่บอกเหรอ?
ฉันชื่อ อาลี..
อาลี อาเมียร์
เค้าเรียกฉันว่า 4-7-1
ไม่ชอบพูดเหรอ?
เป็นแบบนี้กันตลอดเลย? ฉันไม่รู้เหมือนกันว่า..
ทำไมผู้คุมถึงไม่ชอบพูดกัน
พวกคุณกับเรา.. ต่างอยู่กันที่นี่
มันออกจะน่าเบื่อหน่อยนะ
แล้วคุณกับฉัน ก็ไม่พูดกันอีก
โอเค ไม่ชอบอ่านแฮรี่ พ็อตเตอร์เหรอ?
คุณไม่ชอบอ่านเล่มนั้นเหรอ.. ที่มันแบนๆ อ่ะ?
เนบราสก้า
บอกฉันหน่อย ว่าชอบอ่านอะไร?
โอ้ คุณเป็นทหาร
ทหาร ไม่ชอบอ่านหนังสือ
นึกว่าชอบอ่านกุรอานซะอีก
ก็อ่านอยู่
ฉันอ่านเป็นล้านๆ ครั้งแล้ว
รู้อะไรมั้ย?
อีฮาน, จำกุรอานได้ทั้งเล่มเลย
เฮ้ อีฮาน
ไหนลองท่องอัล-กุรอาน ให้สาวผมทองนี่ฟังหน่อยสิ
ฉันว่าเค้าคงจะบอกคุณ ว่าให้เลิกยุ่งกับฉัน
อีฮาน
นี่ แม่ผมทอง
ฉันก็อ่านไบเบิ้ลเหมือนกันนะ
ฉันว่าครึ่งของไปเบิ้ลช่วงแรก มันก็ดีอยู่
มีทั้งกองทัพ แล้วก็เรื่องเวทมนต์ ฉันชอบมากเลย
รู้มั้ยว่าครึ่งหลังของคำภีร์.. มีเรื่องเวทมนต์อยู่บ้าง แต่ไม่มากพอ
น่าเบื่อจะตาย
ถ้าคุณไม่ยุ่งกับคำภีร์ของฉัน.. ฉันก็จะไม่ยุ่งคำภีร์ของคุณ
คุณนับถือคริสต์เหรอ?
บอกฉันหน่อยสิ.. ทำไมถึงนับถือคริสต์?
เป็นเพราะพ่อแม่ใช่มั้ย?
ไม่ต้องยุ่งเรื่องฮันนีบาล
อย่าไปยุ่ง
ห้ะ?
ฮันนิบาล เล็คเตอร์ คือใครเหรอ?
บอกว่าให้หยุดพูดได้แล้ว
ฉันกำลังจะเงียบอยู่ ฉันเข้าใจที่พูดน่า
คุณบอกว่าให้หยุดพูด ฮันนิบาล เล็คเตอร์
ฉันเลยอยากรู้ว่า ฮันนิบาล เล็คเตอร์ เป็นใคร ฉันถึงจะหยุดพูด
เป็นตัวละครในหนังที่พูดมาก
ไม่เคยดูเรื่องนี้เลย
เรื่องนี้คงจะแบน ในประเทศคุณละมั้ง
คุณหมายถึงเยอรมันเหรอ?
ห้ะ?
เฮ้!
ฉันพูดกับคุณอยู่นะ แม่ผมทอง!
โอเค ไม่พูดแล้วก็ได้?
ห้ะ
พวกคุณนี่ นิสัยเสียจริงๆ
ไม่เคยเจอใครที่อยากพูด เรื่องหนังสือ
คุณไม่ชอบที่จะพูดุ งั้นฉันขอน้ำล่ะกัน
แม่ผมทอง ฉันคอแห้ง
กุรอานอยู่ไหน?
จะเอาน้ำมาให้มั้ยนี่?
ถ้าเอาน้ำมาให้.. สัญญาเลย ว่าจะหยุดพูด
ถ้าไม่พูดมาก ก็คงไม่ต้องดื่มน้ำหรอก
อ่า
เวร
เป็นไรมั้ย?
- เดี๋ยวช่วยนะ - ไอ้เวร
เช็ดตัวซะ เดี๋ยวผมจะจัดการพวกนี้เอง
ถอยไป แล้วเงียบซะ
เดี๋ยวก็ได้ค็อกเทลหรอก
เวรล่ะ
เงียบๆ หน่อย
4-7-1, เอาผ้าออกเดี๋ยวนี้
- ไม่โว้ย! - เอาออกเดี๋ยวนี้
เราต้องแจ้ง Irf.
แป๊ปนึง
ช่วยเปิดหน่อย
ไม่ๆ
- เราต้องแจ้ง Irf. - ใจเย็นๆ
ฉันสกปรกหมดแล้วเนี่ย! เปิดประตูซะ
เราจะไม่เปิดประตูนี่
- คุณต้องใจเย็นๆ ก่อน - เราจะไม่เปิด
โง่รึไงวะ?!
ฉันเรียนจบปริญญามานะ! ฉันรู้สิทธิ
ถอยไป ไอ้พวกเวร
เวรเอ๊ยุ เปิดประตูสิวะ
ไอ้เวร
เปิดสิ
ห่างๆ จากประตู
ดีๆ
อีดอก
- ดี - เวรละ มันมีผ้าอีกผืน
จริงดิ?
เชี่ยเอ๊ย
ให้ตายสิวะ
ไอ้พวกอเมริกัน ทำกับเราเหมือนสัตว์เลย
โอเค ฉันนี่แหละสัตว์!
บราโว้ 2, รหัส 1, ชาร์ลี บรอนสัน
ระวังตัวเองไว้เหอะ ถ้าพวกนั้นเอากุรอานขึ้นมา
แสดงว่าพวกมัน จะเริ่มปาสิ่งของ
คุณไม่อ่านอะไรเลย!
ฉันอ่านหนังสือ! ฉันรู้ประวัติศาสตร์!
ฉันชนะไม่ได้
Irf! Irf! Irf!
ค็อกเทล?
ครับ
เย็นไว้
ทานยาแล้วยัง?
ฉันไม่เป็นไรค่ะ
กะต่อไปก็ อย่าหักโหมแล้วกันนะ?
ถ้าต้องการความช่วยเหลือละก็
ขอบคุณค่ะ หูไม่เป็นไร
ใช้น้ำส้มสายชูซะนะ มันจะช่วยเรื่องกลิ่น
เฮ้
โคล ตัวหอมจัง
ใช้น้ำหอมยี่ห้ออะไร.. ชาแนลเบอร์ 2?
อืม
ระวังๆ ไว้หน่อยละกัน พวกมันวางยาไว้
ไม่หรอกมั้ง
มาทำอะไรที่นี่? ไม่สบายเหรอ?
ฉันไม่เป็นไร
ช่วยหยิบให้สักอันได้มั้ย?
ไม่ได้
เพื่อนคุณ 471.. เขาไม่มาแล้ววันนี้
ทำไมละ?
- ผมส่งมันบินกลับไปแล้ว - ทำไมะ?
ต้องย้ายไปห้องขัง ทุกๆ 2 ชั่วโมง
พวกกะดึกไม่ค่อยชอบเท่าไหร่ แต่ยังไงก็ต้องเรียนรู้
คุณย้ายเค้าทั้งคืนเลยเหรอ?
ทั้งคืน ทั้งวัน ทั้งสัปดาห์
แล้วเค้าไม่นอนเหรอ
ก็มันไม่นอนนั่นแหละ.. คือประเด็น
มาทำงานกันต่อ เราต้องทำตามเวลา
โหดจัง
คุณเป็นอะไร สภากาชาดเหรอ?
ก็แค่บอกว่า โหดจัง
จีซัส, ริโค, โคล เธอเพิ่งโดนขี้ ติดหน้ามา นายมีปัญหามั้ย?
เปล่าครับ
ฉันหมายถึงคุณไม่ต้องทำอะไร ข้ามหน้าข้ามตาฉัน
ครับ
แค่อยากจะบอกว่า ผมเห็นด้วย
มันก็แบบว่า ออกจะฮาร์ดคอร์หน่อยๆ
อยากให้ฉันยกเลิกมั้ย?
ช่างเค้าเถอะ
ดูไอ้พวกเวรนี่สิ
ริโค ไปเอาบันไดมา
ยกบันไดขึ้น
ว่ายสิ เจ้าปลากระเบน
แด่ช่วงเวลาดีๆ แด่ช่วงเวลาดีๆ
แด่ช่วงเวลาดีๆ พวก
จะบ้าตาย
โคล ชาวประมง
ระวังตัวหน่อย
อยากให้ใส่เหยื่อให้มั้ย?
ไม่เป็นไรหรอก
ตาเบ็ดแหลมๆ
ฉันไม่อยากให้มันบาดนิ้ว
ดูให้แน่ใจ ว่าทำได้แล้ว
แบบนี้หรอ?
พอได้อยู่
ไหนเอามานี่สิ
จับไว้
ทำได้ไงอ่ะ?
ทำคันเบ็ดได้ไง?
เออ
ฉันไม่เคยทำมันว่ะ
ตูตะขอนะ ต้องเอาเหยื่อไปเสียบไว้
เขวี้ยงไป แล้วสอยกลับมา
ของกล้วยๆ
ตายสบายเลย
ขึ้นมาได้แล้ว
นั่นไง
ขอดูตาเบ็ดหน่อย
เห็นมั้ย
เค้ารู้ว่าเป็นปลาอะไร..
นี่ไง
ขอบใจนะ
วู้
มาสิน้องสาว มาตกปลากัน
เร็วเข้าๆ
วู้
ฟังนะ ไอ้พวกเวร
มีเบียร์อยู่ ฉันอยากให้ไปเอามา
ไปสิ
โคล มาเร็ว
เร็วสิ
เร็วเข้า ไอ้พวกเวร
เธอจัดการได้น่า
แต่คุณทำไม่ได้
เคยอยู่ตอนเรียน ม.ปลาย น้องใหม่เลย..
เราต้องไปร้านเหล้า แล้วต้องไปเอา..
ฉันแม่งเอาคนเดียวเลย
ไปเอาฮ็อตดอกมาให้หน่อยสิ
เร็วสิ พวก
ไปตามเธอมา
โอ้
- ไปกัน - ขอลายเซ็นได้มั้ย?
โอ้
อืม
เวร ขอโทษนะ
เฮ้
- ดีจังุ - ไม่ใชของฉันนะ
- นั่นของส่วนกลาง - อืม
ชอบแบบนี้มั้ย?
ช้าๆ หน่อย
โอ้
อย่าขยับ
หยุดนะ?
เฮ้ หยุดนะ
เชี่ย
ขอโทษนะ
อีดอกเอ๊ย
หายไปไหนมา? ไม่เป็นไรนะ?
มานี่สิ เป็นอะไรๆ
ฉันไม่เป็นไร
เฮ้ โคล
เวร
4-7-1, ตื่นขึ้น
อย่าอีกนะ
อย่ายุ่งกับฉัน
เร็วสิ ลุกขึ้น
เข้าไปห้องซะ คุณก็รู้ว่าต้องทำไง
ไอ้เชี่ย
ฝันดีนะ
เฮ้
เฮ้ ว่าไง?
471 ยังอยู่ในโปรแกรมการบินรึเปล่า
ยังอยู่
เมกกะฮ์?
คงไม่ได้ไป ดิสนี่ย์แลนด์หรอก
หมอนี่ค่อนข้างจะเงียบ
อืม
หมอนี่ขาประจำ "โปกัสโซ่ "
คุณยังไม่เคยได้ยินเหรอ
แล้วจะทำกับมันยังไง?
เขียนแล้วส่งไปให้ G.I.S.
หน่วยข่าวกรอง?
นั่นมัน S.O.P.
เสียเวลายังไงก็ไม่รู้
แถวๆ นี้ก็ยังเป็น S.O.P.
นี่จะไปเอาให้ฉันมั้ย
ฉันอยากให้เค้าดู อัลกุรอานให้หน่อย
ได้สิ
ในนี้แคบจะตาย
คุณไม่ได้พูดเล่น
- เฮ้ เบอร์เจน - ว่าไง?
รู้มั้ยว่าโค้ดมันว่าไง
- "อัลเฟร็ด ฮิตค็อก อยู่ในห้องขัง"? - ใช่
เข้าเยี่ยมนักโทษ
- จริงดิ? - ใช่
พวกมันเยอะมากที่นี่
พวกหัวรุนแรง
- ขอบใจ - ไม่เป็นไร
เฮ้
งานหนักละสิ?
ใช่
แบบว่าฉันเอาอยู่นะ แบบว่าไม่ได้เวอร์อ่ะนะ
อืม ฉันก็ด้วย
เออ
สถานการณ์มันออกจะแปลกๆ หน่อย
นั่นนะสิ
ไอ้พวกนักโทษ ไม่รู้ว่าแม่งจะมีปัญหาอะไร?
- ใจลอยไปไหน? - เออ
ได้อาหารของพวกนักโทษมั้ย?
เห็นแล้วน่าแดก
อย่าไปยุ่งเลยจะดีกว่า ถึงจะเป็นของเหลือก็เหอะ
เชี่ย
ไอ้พวกนักโทษ.. พวกมันได้พักใช่มั้ย?
เคยอ่านแฮรี่ พ็อตเตอร์มั้ย?
หนังสือเด็กนะเหรอ?
ไม่อ่ะ ทำไม?
ไม่รู้ดิ
รู้จักซูโดกุมั้ย?
รู้สิ
ฉันอ่านมาหมดแล้ว
เลยอยากเขียนหนังสือบ้าง
เอิ่ม
ก็ดีนะ
มันไม่ใช่แค่จะเขียนมั่วๆ นะ เข้าใจที่พูดมั้ย
ตัวเลขมันเยอะเกิน
ไม่ใช่ว่าจะเขียนเลขอะไรก็ได้
ฉันรู้
คนที่เขียนหนังสืออ่ะ เค้าทำกับคอมทั้งนั้น
ถ้าให้คิดเองนะเหรอ หมดสิทธิ
คือต้องฉลาดจริงๆ น่ะ..
ฉันก็จบปริญญามานะ
แน่ใจนะว่าได้ผล?
ได้สิ ไม่เชื่อฉันเหรอ
มานี่
ฉันจะให้ไป ฉันอยากให้เก็บไว้
ทีนี้ก็เก็บไว้ดูคนเดียว
แต่คุณไม่บอกฉันนี่น่า ว่ามันเป็นของปลอม
เหรอ
ไม่ล่ะ ขอบใจ
ไม่ชอบปริศนาเหรอ
เปล่า มันเป็นกฎ
กฏเหรอ? โอเคๆ งั้นเอากล่องนี้
- ฉันจะใส่ไว้ในกล่อง.. - ฉันทำไม่ได้
ขอโทษด้วย
ทำไมละ?
คิดว่ากระดาษนี่ จะทำร้ายคุณงั้นเหรอ
คิดว่าฉันจะฆ่าคุณด้วย กระดาษแผ่นเดียวเหรอ
คุณบอกว่าเป็นกฏ แล้วกฏแม่งว่าไงละ
คิดว่าจะติดโรคจากฉันงั้นเหรอ
ก็ไม่แน่นะ?
เพราะอะไรถึงใส่ถุงมือตลอด
พวกคุณไม่อยาก แม้จะจับพวกเราเลย
- ไม่อยาก.. - นี่ใจเย็นๆ ฉันไม่ได้พูดนะ
จะบอกอะไรให้นะ
คุณรู้ทุกอย่าง?
นี่เป็นข้อความลับ
ดูนี่สิ
ฉันจะส่งไปให้พวกเพื่อนๆ อัลกออิดะ ในนิวยอร์ค
- และนี่แหละ คือแผนแหกคุก - อย่าทำแบบนั้น
เห็นมั้ย
เพื่อนๆ ได้รับแล้ว
ฉันพยายามคุยดีๆ ด้วยนะ
ฉันไม่ได้ทำตัวทุเรศซักหน่อย
ไม่รู้ทำไมคุณ ทำตัวทุเรศ กับผม
ฉันเปล่านะ
ฉันว่าใช่เลยแหละ
ไอ้เชี่ย
พวกคุณขังเราเป็นปีๆ!
ขังเพื่อ?!
เพื่อให้โลกรู้ว่า พวกเราเป็นคนไม่ดี แล้วพวกคุณเป็นคนดีงั้นเหรอ?!
ไอ้เชี่ย
พวกอเมริกานี่เลวจริงๆ
- พวกอเมริกานี่แหละ คือผู้ก่อการร้ายตัวจริง - เงียบๆ หน่อย
ฉันไปหาหนังสือมาให้คุณแล้วนะ
หนังสือแฮรี่ พ็อตเตอร์น่ะ.. ที่ห้องสมุดไม่มี
คิดจะหลอกฉันงั้นเหรอ
เปล่า
มันไม่มีเลยด้วยซ้ำ
แน่ใจนะว่าไม่มี?
ห้ะ
แน่ใจเหรอว่าหนังสือไม่มี เพราะว่า..
เคยมีผู้คุมบอกว่า.. มันมีอยู่ในห้องสมุด
แบบว่าๆ เขาๆ ๆ
เอาแต่บอกว่า "เดี๋ยวเอามาให้ สัปดาห์หน้า
เดี๋ยวเอามาให้ สัปดาห์หน้า" แต่ก็ไม่เคยเอามาให้เลย
เค้าคงจะหลอกคุณล่ะมั้ง เพราะว่าไม่มีจริงๆ
ขอโทษมาก เรื่องหนังสือ
คุณรู้มั้ย ว่าผมรอมานานมากๆ
บางทีฉันก็จะบ้าตาย
รู้ปะ?
ที่ไม่รู้ว่า ตอนจบจะเป็นยังไง
ฉันรอมานานแล้ว
รอหนังสือเหรอ?
ใช่
รอหนังสือ
คุณเข้าใจที่พูดมั้ย
ฉันก็พอจะนึกออก
เหรอ?
ก็พยายามอยู่
งั้น ฉันก็จะรอ
เฮ้
ไก่พิสาต้าแม่งอร่อยจริง
สักหน่อยมั้ย
เอาสิ ไม่มีคนเอา
เอานะ?
แบบว่าต้องรออะไรต่อไป
จะให้ยกเลิกมั้ย?
ไม่ดีกว่า
อืมม เนยถั่ว
อร่อยจังเลย
จะทำแบบนี้อีกนานเท่าไหร่?
ก็นานพอแหละ
ตั้งใจหน่อย
นั่นหัวโจกใช่มั้ย?
ใช่ครับ
คราวนี้มันต้องการอะไร?
ไม่แน่ใจครับ
ท่านคะ
ว่าไง
ฉันว่าเค้าพูดเกี่ยวกับ เครื่องอะไรก็ไม่รู้ค่ะ
คิดว่ามันจะได้เหรอ?
ทำไมล่ะ? มันคงจะง่ายกว่า
แต่คงใช้เวลานานเลยแหละ
ล้อเล่นรึเปล่า
พวกมันก็เอาของเรา
ใครล่ะชนะ?
นั่นแหละใคร
ฉันไม่รู้เลย
คุณมีเครื่องรูปไข่
ใช่
แล้วจะใช้มั้ย?
ไม่
ไม่มีใครใช้ทั้งนั้น
แล้วทำไมถึงสั่งล่ะ
ไม่ได้สั่งซักหน่อย
แล้วเค้าสั่งทำไม?
ไม่รู้สิ ไปถามมะหมุดดู
เค้าอาจจะทุเรศก็ได้?
วันนี้นับได้เท่าไหร่?
ได้แค่ 12 เอง
รู้มั้ยว่าฉันได้ยินอะไรมา?
มีคนพูดว่าซาร์บีร์ในแดน A.. เดาะบอลได้
40 ครั้ง เมื่อสัปดาหที่แล้ว
- 40 ครั้งเลยเหรอ? - ใช่ เค้าว่ามายังงั้น
ฉันก็ไม่แน่ใจหรอก ไม่มีใครเคยเจอแบบนี้..
มีแค่พวกผู้คุม.. พวกนั้นคงไม่ทำแน่
คิดว่าจะเดาะบอลได้มั้ย 40 ที?
ไม่รู้สิ
ฉันยังคิดเลยว่าหมอนั่น คงแต่งเรื่องขึ้นมา
จะบอกอะไรให้นะ.. ถ้าเดาะบอลครบ 40 ที ฉันจะรับประกันให้
เหรอ?
จริงสิ
โอเค
2.. 3.. 4.. 5..
6.. 7.. 8..
กว่าจะถึง 40 คงอีกนาน
- เมื่อกี้เท่าไหร่นะ? - 8
แน่ใจเหรอ?
- ไม่ใช่ 48 เหรอ? - ฉันแน่ใจ
- คุณก็เห็นนี่ - ฉันเปล่า
ไม่เอาน่า
พวกนั้นก็ไม่เชื่อคุณอยู่ดี
ฉันจะไม่โกหกให้หรอกนะ
รู้มั้ย พวกนักโทษน่ะ ต้องลงสนามด้วยกัน?
พวกเค้าโชคดี
ถ้าคุณเลิกสร้างภาพล่ะก็ คุณจะถูกย้ายแน่
- คุณรู้ใช่มั้ย? - อืมม
แล้วไม่สนใจหน่อยเหรอ?
พวกนั้นต่างหากที่ไม่สนใจ แม่ผมทอง
พวกนั้นไม่สนใจอะไรเลย แค่ทำให้ชีวิตพวกนั้นราบรื่น
พวกคุณเอาแต่พูดว่า "ถ้าทำตามกฎ เดี๋ยวจะให้ดูทีวี"
แต่ถ้าฉันทำตามกฎคุณมั่งล่ะ มันจะหมายความว่าไง?
มันก็หมายความว่า ฉันเห็นด้วยที่คุณ มีสิทธที่จะตั้งกฏให้?
คุณไม่หรอก
คุณไม่มีสิทธิ ที่จะมาตั้งกฎกับฉัน
ฉันเลยไม่ทำตามกฎของพวกคุณ..
ไม่เคยเลย
คุณอาจจะคิดว่าฉันโง่
- คุณไม่ได้โง่หรอกนะ - คุณอาจจะพูดถูก แต่..
คุณไม่ได้โง่ซะทีเดียว
คุณจบปริญญามา
คุณล้อฉันเหรอ
แหงล่ะ คุณล้อฉันอยู่.. หัวเราะเหรอ?
ดูเข้าซิ คุณหัวเราะฉัน
- หัวเราะเรื่องอะไร? - เปล่า
พวกนั้นคงไม่ชอบ ที่คุณคุยกับฉัน
พลทหาร
มานี่หน่อย
พวกเค้าก็ไม่เหรอ
คะ จ่า
เมื่อกี้คุยเรื่องอะไรกัน?
อาลีเหรอคะ
นักโทษ 471
- เปล่าค่ะ - โอเค
ถ้าคุณไม่ได้พูดอะไร งั้นทีหลัง ก็คงไม่ต้องพูด
เฮ้
เฮ้ ฉันเดาะบอลได้ 20 ที! เฮ้ ฉันเดาะบอลได้ 20 ที
เห็นมั้ย แม่ผมทอง? สาบานเลยว่าเดาะได้ 20 ครั้ง
สาบานเลย
ผมอยากให้คุณไปช่วย ที่ห้องอาบน้ำหน่อยวันนี้
ห้องอาบน้ำเหรอคะ?
ผมรู้ว่าคุณไม่อยากทำ แต่ แต่คนของผม
กำลังไปช่วยอีกที่ ไปเช็ดขี้ในห้องขัง
ฉันทำไม่ได้หรอกค่ะ พวกนั้นไม่อยากจะสบตาฉันด้วยซ้ำ
- พวกนั้นคิดเหรอว่ากำลังจะได้อาบน้ำ? - นั่นก็ปัญหาของมันแล้วล่ะ
อย่างน้อยก็จะได้แบ่งเบาภาระ
เป็นไรไป? ทำไม่ได้เหรอ?
คุณอยากให้ผมไปขัด
เค้าเหรอ แล้วจะให้เค้ามาช่วยคุณ?
เปล่าค่ะ
ช่างมันเถอะ เข้ามานี่
ไปกัน
ถอดเสื้อผ้า เวลาไม่รอใคร
ถอดกางเกง
กางเกงในด้วย
ไม่เอาน่า
ถอดสิวะ
ถอดกางเกงในสิวะ
หรือจะให้ฉันจับไปขัง แล้วให้พวกนั้น ถอดกางเกงในให้
ถอดสิวะ
จะเฝ้ากำแพง หรือจะเฝ้ามัน
นี่มันเกินไปแล้วนะ
ขอถามอะไรหน่อย..
คุณเป็นทหาร หรือทหารหญิง?
เพราะผมไม่ค่อยมีปัญหา เรื่องพวกนี้กับพวกทหาร
คุณต้องเฝ้ามันุ นั่นหน้าที่คุณ
เฝ้ามัน
เฮ้โคล ว่าแล้วต้องเป็นคุณ
มาทำอะไรตรงนี้?
- ดื่มไง - ขี้โม้
เป็นอะไรล่ะ? วันนี้เจอหนักเหรอ?
ประมาณนั้น
คงไม่แย่เท่ากับคุณหรอก
หมายความว่าไง?
ได้ยินมาว่า นักโทษบางคน ถูกติดไว้กับรั้ว
นั่นไม่สนุกเลยนะ
วันนี้เหรอ?
ที่เดลต้าพ็อดน่ะเหรอ?
เปล่า ก็แค่วันเงียบๆ วันนึง
เออ
คงอีกพ็อดล่ะมั้ง
เปล่า ไม่ใช่แบบนั้น อาจจะเกิดขึ้นกับพ็อด อันไหนก็ได้
ถ้ามันเกิดขึ้น ฉันก็คงเห็นแล้วล่ะ
ไปเมากัน!
ต้องแบบนี้สิ! เฮ้
คุณต้องการอะไร?
เฉิน หลง ขอ 1
ฉันตามไม่ทัน
พลทหารโคล รายงานตัวค่ะ
ทำตัวตามสบาย
นั่งก่อนสิ พลทหาร
ลูกอมมั้ย?
ไม่ค่ะ
ผมได้อ่านรายงานคุณแล้ว ผมได้คุยกับจ่ารันสเดลแล้ว
ในรายงานคุณบอกว่า..
คุณกำลังคุ้มกันนักโทษไปอาบน้ำ ถูกต้องมั้ย?
แล้วคุณก็เขียนรายงานว่า มันทำให้คุณไม่สบายใจ
คือ.. ทำให้เค้าไม่สบายใจมากกว่าค่ะ
- ใครเหรอ? - นักโทษค่ะ
คุณเลยเขียนรายงานเพราะว่า นักโทษไม่สบายใจงั้นเหรอ?
ฉันว่าควรปฎิบัติ กับพวกเค้าดีๆ ค่ะ
แล้วนักโทษได้อาบน้ำมั้ย?
อาบค่ะ
งั้นเค้าก็คงไม่สบายใจสินะ
มันเป็นการละเมิด ขั้นตอนปฏิบัติงาน ที่เป็นมาตรฐาน
ฉันก็เลยเขียนรายงาน
ตั้งแต่คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ถ้าต่อต้าน S.O.P.
คุณมาทำอะไรที่นี่กันแน่?
ฉันถูกสั่งให้มาค่ะ
จ่ารันสเดลมอบคำสั่งให้คุณเหรอ?
เค้าโกหกว่า ตอนนั้นกำลังขาดคนช่วย
จ่าเค้าให้คำสั่ง หรือโกหกคุณ?
ท่านคะ
เพราะผมว่ามันไม่มีประโยชน์เลย ที่จะโกหกคุณ ว่าจ่าให้คำสั่งมา
- เค้า.. - แล้วไม่มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ?
คุณคงไม่มีความสัมพันธ์ กับจ่านะ
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น โดยที่ผมไม่รู้?
ไม่ค่ะ
จ่าเค้าบอกกับคุณแบบนั้นเหรอ?
4-7-1, นักโทษ..
คุณกับเค้าเป็นเพื่อนกัน
เปล่าค่ะ
ตกลงคุณไม่ได้เป็นเพื่อนกับเค้า?
- ไม่ค่ะ - คุณไม่คุยกับเค้าเหรอ
เราก็คุยกันค่ะ
ฉันไม่
ฉัน
- อย่างที่ฉันเขียนไปในรายงาน.. - ผมอ่านแล้ว
ผมรู้ว่ามันเขียนว่าอะไร
ผมก็รู้ด้วยว่า จ่ารันสเดล พูดว่ายังไง
แต่สิ่งที่ผมไม่รู้คือว่า มันเกิดเรื่องอะไรกัน
คุณชอบที่นี่มั้ย
คะ?
คุณชอบที่นี่มั้ย..
ในอ่าวกวนตานาโมเหรอคะ?
ชอบค่ะ
ชอบดี
แต่ผมไม่ชอบ
ที่นี่ไม่ใช่ว่าจะเลื่อนยศง่ายๆ
ไม่มีใครให้เหรียญคุณ เมื่อคุณทำความดี
มีแต่จะถอนยศอย่างเดียว เวลาคุณทำผิด
คุณตามผม.. เค้าบินทำภารกิจมากกว่า 25 ครั้ง ระเบิดพวกนาซีในเยอรมัน
แล้วเราได้อะไรล่ะ?
เราได้แต่เฝ้าแกะน่ะสิ
ก็อย่างที่บอก ผมเกลียดที่นี่ แต่ผมก็ยังอยู่
คุณรู้มั้ยว่าทำไม?
เพราะว่าผมถูกสั่งให้มาเหมือนกัน
ค่ะท่าน
คณะกรรมการจะตรวจสอบ เรื่องของคุณ ในเดือนหน้า
- ฉันไม่ได้ทำนะ.. - คุณถูกปลดแล้ว
ค่ะ
สวัสดีตอนเช้าค่ะ ค่ะ
สวัสดีตอนเช้าค่ะ
- เฮ้ - เฮ้
เอ็นชิลาด้าอร่อยมั้ย?
อร่อยเหมือนหน้าตามัน
ฉันน่าจะกินขาไก่
ทำยากใช่มั้ยล่ะ?
ฟังนะว่ามันเกิดอะไรขึ้น ที่เดลต้าพ็อด?
ไรนะ? ค็อกเทลอีกแล้วเหรอ?
มีคนจะผูกคอตายเมื่อคืน
ได้ไง?
เป็นไปไม่ได้หรอก เราจับตาดูพวกนี้ทั้งวันทั้งคืน
ไม่ใช่พวกนักโทษ
แต่เป็นผู้คุม
ผู้คุมพยายามที่จะผูกคอตาย กับพัดลมเพดาน
แล้วดึงไอ้นี่ ออกไปทางกำแพง
เหลือเชื่อมั้ยล่ะ
แต่ก็มีคนช่วยไว้ได้
ตลกนะ ว่ามั้ย
เค้าโชคดี
มันบ้าอ่ะว่ามั้ย..
ที่เค้าฆ่าตัวตาย
ฉันก็เข้าใจนะ มรสุมชีวิตน่ะ
แล้วแม่งจะฆ่าตัวตายทำไมวะ?
นี่มันเป็นหน้าที่ ต้องชินๆ กับมันซะ
ใช่
สำหรับบางคน มันก็ยากอยู่
มัน..
ไม่ ไม่ได้เป็นอย่างที่เค้าว่ากันหรอกนะ
หมายความว่าไง?
ฉันก็ไม่รู้ ว่าเค้าคิดอะไร แต่ฉันแน่ใจเลย ว่ามันไม่ใช่เรื่องนี้
ไม่เอาน่า มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
คนพวกนี้ ไม่ได้แกร่งขนาดนั้น
ใช่เลย
มันทำให้คุณรู้สึกผิด เหมือนกับ..
รู้สึกผิดเหรอ? แล้วแม่ง จะรู้สึกผิดไปทำไมว่ะ?
ไม่ใช่อย่างนั้น แกไม่ต้องรู้สึกผิด อะไรทั้งนั้น
พวกเวรนี่มันเป็นคนทำเหตุการณ์ 9/11, แล้วก็โดนจับเข้าคุก
ไอ้คนทำน่ะ แม่งพลีชีพตายห่าซะแล้ว
รู้มั้ยว่า ปัญหาคืออะไร?
เพราะว่ามึงพูดมากไง กับไอ้พวกล่าม
พวกมันล้างสมองพวกคุณ คุณลืมไปเลย ว่าตัวเองโชคดีแค่ไหน
เราอาจจะอยู่ที่อิรัคก็ได้ตอนนี้
รู้ตัวมั้ย
คุณอยากจะนั่งจิบค็อกเทล มากกว่าไปเสี่ยงลูกปืนสินะ?
เปล่า
ช่างเถอะ
10 นาทีโว้ย
สูบบุหรี่กันมั้ยพวก
เดี๋ยวนี้สูบบุหรี่แล้วเหรอ?
เออ
เธอจะทำไง โคล?
ไหนบอกมาซิ?
อิงถึงความชอบของนักโทษ..
โย่
- ว่าไง? - เอาไป
คุณถูกย้าย
ไรนะ? ย้ายไปไหน?
กะดึก
เออ
พรุ่งนี้ไม่ต้องมานะ ไว้ค่อยมาอีกที
เดี๋ยว O.I.C. จะมาหา ทุกอย่างอยู่ในจดหมายแล้ว
ทำไม?
ทำไม
โคล คุณก็รู้นี่ว่ามันไม่มีคำว่า "ทำไม" ในกองทัพ
เฮ้
นั่นนาฬิกาใช่มั้ย?
ใช่
แม่ผมทองไปไหน?
ห้ะ
นักโทษ 1-0-8 ได้ยินว่าสวดเป็นภาษาอาหรับ
แล้วมีคำว่า "บิน ลาเดน" ด้วย
นักโทษ 9-1 บ่นว่า อาหารเหม็นเน่า
เค้าก็ได้อาหารใหม่แล้ว, แต่รสชาติยังห่วยเหมือนเดิม
นักโทษ 2-3-5 ได้ให้ขวดน้ำ
พอดื่มหมดแล้วขอใหม่อีกขวด
แล้วดื่มต่ออีก 6 ขวด ภายใน 5 นาที
แล้วมาบ่นว่ารู้สึกไม่ดี
เราเหลืออีก 2-5, 2-8 สำเร็จแล้ว
แถวตรง
วันทยาวุธ
เพื่อปกป้องอิสราภาพ
แม่ผมทอง?
คุณจริงๆ ด้วย
ไม่ต้องลุก กลับไปนอน
ไม่ๆ ๆ
ฉันนอนไม่หลับ..
คุณก็รู้นี่
ไม่เห็นรู้เลย ว่าต้องเปิดไปทั้งคืน
ทั้งวันทั้งคืน
มานี่ได้ไง?
คุณคือกะดึก
ฉันขอโทษ
อย่าพูดว่าไม่เป็นไร
ไม่ จริงๆ แล้ว
ฉันปากโป้ง
อะไรคือปากโป้ง?
เหมือนกับปากว่าตาขยิบ แล้ว..
เปล่า
ปากโป้งก็คือ
เหมือนกับไปฟ้องคนอื่น ว่าทำผิดมา
แล้วคุณไปฟ้องใครล่ะ?
ฉันบอกไม่ได้
ข้อมูลลับสินะ
เค้าทำอะไรกับคุณ
คุณน่าจะพักผ่อนนะ ไว้เจอกัน
ฉันไม่บอกหรอก ว่าเค้าทำอะไรกับฉัน
โอเค
งั้นบอกหน่อยสิ.. ว่ามาลงเอยที่นี่ได้ไง?
บอกแล้วไง ว่าฉันถูกย้ายมา
ไม่ๆ
คุณมาลงเอยที่นี่ได้ไง?
คุณมาอยู่ที่นี่ได้ไง?
ฉันเหรอ
ฉันมาอยู่ที่นี่ได้ไงนะเหรอ?
ฉันบอกได้เลยนะ ว่าฉันไม่ใช่ อัล-กออิดะ หรือพวกก่อการร้าย
คุณก็ไม่เชื่อฉันอยู่ดี
ไม่มีใครเชื่อฉันทั้งนั้น
คุณมาจากเยอรมันเหรอ?
ใช่
จำได้ด้วยเหรอ
ได้สิ
มาจากเยอรมัน
จริงๆ แล้ว ฉันมาจากเบรเมน
รู้จักเมืองเบรเมนมั้ย?
เบรเมน เหรอ?
- ไม่รู้จักเหรอ? - ไม่อ่ะ ฉันออกเสียงไม่ถูกด้วยซ้ำ
คุณพูดเยอรมันมั้ย?
- ไม่พูดเยอรมันเหรอ? - อืม ดั๊ตช์?
- ไรนะ? - ไม่
ไม่
เคยไปเยอรมันมั้ย?
ไม่เหรอ
- ไม่ - ไม่
ก็อยากไปอยู่
งั้นบอกหน่อยสิ ว่าเคยไปไหนมาบ้าง?
ถ้าบอกไป คุณต้องหัวเราะแน่ๆ เลย..
ฉันเหรอ? หัวเราะเหรอ? ไม่หรอก
ฉันไม่หัวเราะใส่คุณหรอก
เป็นครั้งแรกที่ฉันไปเที่ยวต่างประเทศ.. มันค่อนข้างเห่ยหน่อยๆ
ไม่หรอก
คุณยังสาว
คุณยังสาว และยังอ่อนหัด..
ใช่
หลายคนที่นี่ เป็นคนบ้านเดียวกันกับฉัน
เมืองเล็กๆ
ใช่เมืองเล็กๆ.. เริ่มเล็กทุกๆ วัน
นี่เหรอเหตุผล ที่คุณมาที่นี่?
ก็ส่วนนึง
แล้วส่วนอื่นๆ ละ?
มีหลายเหตุผล..
ฉันอยากทำอะไรสักอย่าง
แบบว่า ฉัน
ฉันอยากทำอะไรที่สำคัญ
ใช่
ฉันเข้าใจ
เฮ้
ขอบคุณ
คงปรับตัวยากสินะ
ไม่เป็นไรหรอก
ใช้เวลา 2-3 วัน
แหงล่ะ คุณคงไม่อยากอยู่ กะกลางคืนไปตลอดหรอก..
คงไม่
หรือ
ผมเกลียดกะกลางวัน..
พวกนักโทษมันพูดไม่หยุดเลย
ผมโคตรเกลียด
ขอบคุณสำหรับกาแฟนะ
คุณหลับแล้วยัง?
วันนี้วันอะไร?
วันพุธ
ไม่ใช่ วันนี้วันที่เท่าไหร่?
14 ก.ค.
เดือนหน้าคุณออกแล้วสินะ
ใช่
คุณรู้ได้ยังไง
พวกนั้นชอบเปลี่ยนผู้คุม ตอนเดือนสิงหาคม
ถ้าออกไปแล้ว คุณยังจะมาที่นี่อีกมั้ย?
ผู้คุมบางคน ก็อยู่ที่นี่มาหลายปี
ฉันว่าไม่หรอก
แล้วคุณจะกลับบ้าน หรือกลับเมืองเล็ก..
เปล่า
แล้วจะทำอะไรต่อ?
ยังไม่รู้เลย
เที่ยวละมั้ง
ไปเที่ยวเบรเมน
ฉันไม่ชอบเดือนนี้เลย
ต้องเปลี่ยนผู้คุม..
ทำเหมือนกับเราเป็นสัตว์
เดี๋ยวคนใหม่ก็เรียนรู้เองแหละ.. เหมือนฉันไง
คุณเรียนรู้อะไร?
ห้ะ?
บอกฉันซิ
คุณต้องเรียนรู้สักอย่าง ตอนที่ฉันปาขี้ใส่คุณ..
ได้บทเรียนแล้วสินะ?
หรือตอนที่มีคน กำลังฆ่าตัวตาย
อดอาหารตาย, คุณได้เรียนรู้แล้วสินะ..
บอกฉันหน่อยสิ ว่าคุณได้เรียนรู้อะไร?
ฉันอยากรู้
คุณคิดว่าตัวเองรู้ แต่คุณไม่รู้อะไรเลยซักอย่าง
คุณไม่รู้อะไรซักอย่าง เกี่ยวกับเรื่องของฉัน
คุณกับฉัน..
เราอยู่ในสงคราม
ฉันไม่ได้มองมันเป็นแบบนั้น
งั้นคุณก็ไม่ได้เห็นอะไรเลย
ทำอะไรน่ะ?
เฮ้ๆ
ถ้าคุณ ว.ไปละก็ คุณไม่รอดแน่
วางลงซะ
โอเค
อย่าทำอะไรบ้าๆ นะ?
คิดว่าฉันบ้าเหรอ?
เปล่าๆ แค่บอกว่า.. อย่าทำอะไรบ้าๆ
คิดว่าบ้ารึเปล่าละ?
ถ้าคุณเป็นฉัน คุณไม่อยากทำแบบนี้หรอก?
ไหนขอเหตุผลซักข้อนึงซิ
อย่าตายในที่เวรนี่เลย..
ฉันไม่อยากตาย ในที่เส็งเคร็งแบบนี้!
ไม่ว่ายังไง, ฉันก็ต้องตายที่นี่อยู่ดี
ฟังนะ คุณไม่รู้หรอก
คุณไม่รู้หรอก
อาลี ทุกๆ อย่างมันเปลี่ยนแปลงได้
ทุกๆ อย่าง.. ทุกๆ อย่างมันเปลี่ยนแปลงตลอด
คุณต้องอย่ายอมแพ้
- คุณต้อง.. - ยอมแพ้เหรอ.. อะไรคือยอมแพ้?
3 ปีก่อน, พวกนั้นพาฉันมาสอบสวน
แล้วมีพวกของคุณ
มีพวกของคุณ ที่ไม่ได้ใส่เครื่องแบบ.. เค้าบอกว่าฉันบริสุทธิ์
เค้ารู้ว่าฉันบริสุทธิ์, แต่ฉันก็กลับบ้านไม่ได้..
เพราะว่ามันไม่มีประเทศ
ไม่มีใครรับฉันไว้เลย เพราะว่าฉันเคยติดคุก
ฉันไม่มีที่ไปแล้ว แม่ผมทอง
มีอยู่สิ่งนึง ที่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
ทุกอย่าง?
ใช่
ทุกอย่างไม่เป็นไร
ว.ฉันเสีย
ขออีกอันได้มั้ย?
ได้สิ
แม่ผมทอง คุณเป็นคนดีนะ
ขอบใจนะ
ฉันเป็นคนดีหรือคนเลว สำหรับคุณ
อาลี.. ตอนนี้มันไม่สำคัญหรอก
สำคัญสิ
ตกลง คุณจะ..
คุณจะฆ่าตัวเอง เพื่อศาสนางั้นเหรอ? คิดว่าตัวเองเป็นแบบนั้นเหรอ..
คิดเหรอว่าตัวเอง จะได้ขึ้นสวรรค์?
คุณจะทำแบบนั้นเหรอ?
ฉันหมดศรัทธาไปนานแล้ว
แล้วจะทำแบบนี้ทำไม?
มองฉันสิ
คุณถามว่าทำไม ฉันถึงอยากตาย
แต่คุณไม่เห็นค่าเลย
พวกคุณเป็นคนคุมทุกอย่าง
มาสั่งให้กิน, หรือสั่งให้นอน
ขนาดตอนที่ไม่หิว ก็ยังมาสั่งให้กินอยู่ดี
นั่นมันชีวิตคุณ.. ไม่ใช่ชีวิตเรา
ฉันไม่หวังให้คุณ มาเข้าใจหรอกนะ
ฉันชอบคุณ
ฉันชอบจริงๆ
แต่คุณไม่มีวันเข้าใจหรอก
ฉันชื่อเอมี่
คุณเอาแต่เรียกฉันว่าแม่ผมทอง แต่..
ฉันชื่อ เอมี่ โคล มาจากฟลอริด้า
และฉันก็ชอบคุณนะ
ฉันชอบจริงๆ
เชี่ยเอ๊ย! เฮ้ๆ
ที่เบรเมินมีสวนสัตว์มั้ย?
ไรนะ?
ตอนเด็กๆ ฉันชอบไปเที่ยวสวนสัตว์
ไม่ไกลจากบ้าน
มันเล็กมากเลย, มีสวนสัตว์อยู่ที่นึง ที่เค้าขังสัตว์ไว้ในกรง
กรงเล็กๆ
เหมือนบ่อคอนกรีต อะไรซักอย่างนี่แหละ
เวลาได้ไปนี่ ตื่นเต้นมากๆ
ฉันอยากเห็นอะไรใหม่ๆ ที่นอกเมือง
ฉันอยากจะ..
ฉันอยากอยู่ใกล้กับพวกสัตว์ป่า
แต่มันไม่โอเคเลย
ฉีนไม่ชอบมันเลย
แล้วพ่อแม่งก็เอาแต่บอกว่า มันไม่เป็นไร..
เสือตัวนี้มันกลับบ้านไม่ได้ เพราะว่า
มันเอาตัวรอดในป่าไม่เป็น
เพราะโดนขังในกรงมานาน
โอเค คุณจะบอกฉันว่า สวนสัตว์คน.. พวกมันไม่ผิดเหรอ
พวกมันไม่มีทางเลือก
ไม่
ฉันนึกว่าพวกมัน จะมีทางเลือกซะอีก
ถ้าพวกมันมีทางเลือก พวกเค้าคงไม่จับขังหรอก
พวกเค้าต้องให้สิงโตเลือกเอง
คุณเป็นคนใหม่สินะ?
ไหนบอกมาซิว่า ชอบที่นี่มั้ย?
อยากได้หนังสือมั้ย?
เดี๋ยวก่อน หูกาง
ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น
อย่างน้อยฉัน..
นั่นหนังสืออะไร, เล่มใหญ่ๆ นะ?
ไม่ๆ ๆ เล่มใหญ่
เล่มเหลืองๆ อ่ะ!
เล่มสีเหลืองใหญ่ๆ!
นั่นแหละ.. เอามาให้ฉัน
เอามาให้ฉัน
บรรยายไทยโดย Meeniiz-Fs